Você usa essas palavras todos os dias e talvez não saiba que elas vieram da África; confira 15 exemplos surpreendentes

Imagem: IA

Muitas expressões usadas diariamente pelos brasileiros têm raízes africanas, embora boa parte das pessoas sequer perceba essa influência. Termos presentes em conversas, na culinária, na música e até em manifestações religiosas chegaram ao país durante séculos de contato entre diferentes culturas e permanecem vivos no português falado atualmente.

Essa herança linguística começou a se consolidar durante o período escravista, quando milhões de africanos foram trazidos ao Brasil e contribuíram de forma decisiva para a formação cultural do país. Além dos costumes, da gastronomia e das tradições religiosas, diversos idiomas africanos deixaram marcas profundas no vocabulário nacional.

Confira 15 palavras de origem africana que fazem parte do cotidiano brasileiro:

1. Dengo – Originalmente ligado à ideia de busca por carinho e acolhimento, hoje é usado para definir manha, afeto ou comportamento carinhoso.

2. Cafuné – Palavra que descreve o gesto de acariciar ou fazer carinho na cabeça de alguém, especialmente passando as mãos pelos cabelos.

3. Caçula – Utilizada para indicar o filho mais novo de uma família ou o integrante mais jovem de um grupo.

4. Moleque – Inicialmente significava apenas “menino” ou “garoto”, mas ao longo do tempo adquiriu diferentes sentidos e atualmente costuma se referir a uma criança travessa ou brincalhona.

Imagem: Biblioteca pública de São Paulo

5. Quitanda – Nome dado a pequenos estabelecimentos que comercializam frutas, verduras, legumes e outros alimentos frescos.

6. Fubá – Farinha obtida do milho, muito presente em receitas tradicionais brasileiras, como bolos, angu e diversas preparações típicas.

7. Dendê – Óleo extraído do fruto do dendezeiro, ingrediente indispensável em pratos marcantes da culinária afro-brasileira, especialmente na Bahia.

8. Cachaça – Bebida produzida a partir da fermentação e destilação do caldo da cana-de-açúcar, considerada um dos maiores símbolos da cultura brasileira.

9. Axé – Muito utilizada como saudação ou desejo de boas energias, a palavra representa força vital e energia positiva nas tradições de matriz africana.

10. Candomblé – Religião afro-brasileira que preserva práticas, rituais e tradições herdadas de diferentes povos africanos.

Imagem: Biblioteca pública de São Paulo

11. Macumba – Originalmente relacionada a um instrumento musical utilizado em cerimônias religiosas, a palavra passou a receber outros significados ao longo do tempo.

12. Muvuca – Empregada para descrever uma grande aglomeração de pessoas, geralmente acompanhada de muito movimento e barulho.

13. Cuíca – Instrumento musical de percussão famoso pelo som característico e presença marcante nas rodas de samba e desfiles carnavalescos.

14. Abadá – Atualmente associado às camisetas usadas em blocos e festas de carnaval, o termo tem origem em vestimentas tradicionais de influência africana.

15. Cachimbo – Nome dado ao utensílio utilizado para fumar tabaco, cuja origem também remonta a idiomas africanos.

Imagem: IA

Origem e significado original de cada palavra:

1. Dengo

Origem: Quicongo (língua banta falada principalmente na região do atual Congo e Angola).

Significado original: Pedido de acolhimento, carinho ou proteção diante de uma situação difícil. Com o tempo, passou a significar manha ou demonstração de afeto.

2. Cafuné

Origem: Quimbundo (Angola).

Significado original: Ato de acariciar ou coçar delicadamente a cabeça de outra pessoa.

3. Caçula

Origem: Quimbundo, do termo kazuli.

Significado original: O filho mais novo ou o último nascido de uma família.

4. Moleque

Origem: Quimbundo, da palavra mu'leke.

Significado original: Menino, garoto ou filho pequeno, sem conotação pejorativa.

5. Quitanda

Origem: Quimbundo, do termo kitanda.

Significado original: Mercado, banca ou local onde são vendidos alimentos e mercadorias.

6. Fubá

Origem: Quimbundo, da palavra fuba.

Significado original: Farinha fina obtida pela moagem de cereais, especialmente milho.

7. Dendê

Origem: Quimbundo, do termo ndende.

Significado original: Fruto ou palmeira da qual se extrai o óleo de palma amplamente utilizado na alimentação.

8. Cachaça

Origem: Associada por diversos estudiosos ao quicongo, do grupo de línguas bantas.

Significado original: Relaciona-se aos líquidos fermentados ou resíduos da fermentação da cana-de-açúcar que deram origem à bebida conhecida atualmente.

9. Axé

Origem: Iorubá (àṣẹ), idioma falado principalmente na Nigéria e no Benim.

Significado original: Poder, força, energia vital ou capacidade divina de realizar e fazer acontecer.

10. Candomblé

Origem: Combinação de elementos do quimbundo (candombe, dança ou festa com tambores) e do iorubá (ilé, casa).

Significado original: Casa ou local dedicado às danças, celebrações e rituais religiosos acompanhados por tambores.

11. Macumba

Origem: Quimbundo, da palavra makumba.

Significado original: Instrumento musical de percussão utilizado em cerimônias e celebrações africanas.

12. Muvuca

Origem: Quicongo, do termo mvúka.

Significado original: Grande reunião ou aglomeração animada de pessoas, geralmente marcada por festa ou celebração.

13. Cuíca

Origem: O instrumento tem raízes em tradições africanas, especialmente em Angola, onde existe um semelhante chamado pwita.

Significado original: Instrumento de fricção usado em rituais e manifestações musicais africanas.

14. Abadá

Origem: Iorubá.

Significado original: Túnica ou veste longa, geralmente branca, utilizada em contextos religiosos e cerimoniais.

15. Cachimbo

Origem: Quimbundo, derivado do termo kixima.

Significado original: Utensílio ou tubo utilizado para fumar ervas ou tabaco.

A presença dessas palavras mostra como a contribuição dos povos africanos vai muito além da culinária, da música ou das manifestações religiosas. Elas ajudam a contar a história da formação do Brasil e revelam que o português falado no país é resultado de um rico processo de encontros culturais que atravessou séculos.

Reconhecer essa influência é também valorizar uma parte essencial da identidade brasileira, presente nas expressões mais simples do cotidiano e transmitida de geração em geração.

Por: Anderson Bucoski